Giappone Club: per conoscere il bel paese dell'oriente!

Nella lingua giapponese, si utilizzano 3 tipi di caratteri diversi: Hiragana, Katakana e Kanji. Hiragana e Katakana sono i caratteri ideati e utilizzati solo dai giapponesi, mentre Kanji sono gli ideogrammi di origine cinese.

Poi per dare la corrispondenza con le lettere occidentali, si utilizza il sistema di scrittura, chiamato Roma-ji (i caratteri romani).

I hiragana sono una specie di alfabeti giapponesi e ce ne sono 50. Ogni lettera rappresenta un determinato suono. I katakana hanno la stessa funzione come quella dei hiragana, ma vengono utilizzati soltanto per trascrivere i nomi stranieri e le parole onomatope'.

Il primo passo per imparare il giapponese e' quello di capire il sistema dei Roma-ji. Poiche'nei Roma-ji le lettere assegnate ad ogni suono si basano sulla pronuncia inglese, un italiano magari all'inizio puo' trovarsi in difficolta'.

Nel giapponese le vocali sono 5: A, I, U, E, O. A queste vocali vanno combinati i consonanti e insieme producono un suono: k, s, t, n, h, m, y, r, w, g, z, d, b, p.

Facciamo un esempio con il consonante K.

K + A = KA, K + I = KI, K + U = KU, K + E = KE, K + O = KO

In teoria, si possono produrre tutti i suoni in questo modo. Pero' non va tutto bene cosi'. I gruppi s, t, h, y, w, z, d sono irregolari. Adesso li vediamo.
*y, in realta' e' un semivocale, ma qui ha la funzione come quella dei consonanti.

Nel gruppo S, soltanto la combinazione con la I e' irregolare: S + I = SHI. In italiano si puo' trascriverlo cosi': sci.
Nel gruppo T, la combinazione con la I e la U e' irregolare: T + I = CHI (in italiano: ci), T + U = TSU (in italiano il consonante ts corrisponde alla z di stazione)
Nel gruppo H, la combinazione con la U e' irregolare: H + U = FU. Viene trascritto in questo modo, pero' la pronuncia non e' affatto FU.
Nel gruppo Y, la combinazione esiste solo con A, U, O..
Nel gruppo W, la combinazione esiste solo con A e O.
Nel gruppo Z, la combinazione con I e' irregolare: Z + I = JI (in italiano: gi).
Nel gruppo D, la combinazione con I e U e' irregolare: D + I = JI (in italiano: gi), D + U = ZU Anche se il suono e la trascrizione della combinazione sono uguali a quelli del gruppo Z, sono distinti letteralmente in giapponese.
Il gruppo G, e' regolare, ma fate attenzione alla pronuncia. (in italiano: ga, ghi, gu, ghe, go)

Le lettere ya, yu, yo quando sono scritte piccole hanno la funzione del semivocale. Possono essere combinate con ki, shi, chi, ni, hi, mi, ri, gi, ji, bi, pi.
Vediamo un esempio con la combinazione KI.

KI + Y + A = KYA, KI + Y + U = KYU, KI + Y + O = KYO

Quegli irregolari, solo nella trascrizione, sono shi(sha, shu, sho), chi(cha, chu, cho), ji(ja, ju jo).

La lettera tsu quando e' piccola, rappresenta il raddoppiamento del consonante che la segue.Nel sistema Roma-ji, il piccolo tsu e' sostituito dal consonante che si raddoppia. I consonanti possono seguire il tsu di raddoppiamento sono k, s, t, ch, p.

Il consonante indipendente n,non appartiene al gruppo n, e deve essere sempre preceduta da una vocale.La pronuncia e' come la n della banca.

E' sempre la stessa tabella, solo che e' vecchia, comunque la lascio a vostra disposizione.

Hiragana	Roma-ji	in italiano si pronunciano cosi
	A I U E O	a, i, u, e, o
	KA KI KU KE KO	ca, chi, cu, che, co
	SA SHI SU SE SO	sa, sci, su, se, so (sorda) come s di scuola
	TA CHI TSU TE TO	ta, ci, zu(sorda) come z di marzo, te, to
	NA NI NU NE NO	na, ni, nu, ne, no
	HA HI FU HE HO	si pronuncia H come inglese
	MA MI MU ME MO	ma, mi, mu, me, mo
	YA YU YO	ia, iu, io
	RA RI RU RE RO	ra, ri, ru, re, ro
	WA WO N	wa, o, n

Hiragana	Roma-ji	in italiano si pronunciano cosi
	GA GI GU GE GO	ga, ghi, gu, ghe, go
	ZA JI ZU ZE ZO	za, gi, zu, ze, zo (si pronunciano come z in inglese), come z di zaino
	DA ZI ZU DE DO	da, gi, zu, de, do
	BA BI BU BE BO	ba, bi, bu, be, bo
	PA PI PU PE PO	pa, pi, pu, pe, po
	KYA KYU KYO	chia, chiu, chio
	SHA SHU SHO	scia, sciu, scio
	CHA CHU CHO	cia, ciu, cio
	NYA NYU NYO	gna, gnu, gno
	HYA HYU HYO
	MYA MYU MYO
	RYA RYU RYO
	GYA GYU GYO	ghia, ghiu, ghio
	JA JU JO	gia, giu, gio
	BYA BYU BYO	bia, biu, bio
	PYA PYU PYO	pia, piu, pio
	(FA FI FE FO)	(fa, fi, fe, fo)
Raddoppiamento "tsu"	tt, pp, ecc..	tt di "dottore", zz di "pizza"